Waar hebben we het over

Toen ik mijn eerste plantjes in mijn tuin begon te zetten, leerde ik ook al de latijnse namen van buiten.
Nu ben ik die allemaal vergeten, maar....ik herken ze allemaal telkens er hier op het forum eentje opduikt. Ik vind dat wel leuk om de latijnse , de nederlandse èn dikwijls zelfs de franse namen te kennen. Is een goeie brein-oefening, toch? Bovendien weten we bij de latijnse naam zéker dat we het over dezelfde plant hebben, terwijl de nederlandse en belgische benamingen soms erg verschillen, heb ik al opgemerkt. Voor de kwiskes worden ook telkens de twee talen gebruikt, dus daar leren we ook weer bij!
En als er eens een latijnse plant tussen zit die we niet kennen, zitten er genoeg vriendelijke en bereidwillige Nederlanders en Belgen op dit forum die maar àl te graag de "vertaling" willen geven.

Lieve groeten,

Matabish.

Ja de wetenschappelijke namen is natuurlijk wel aanpassen voor beginners maar het help veel verwarringen voorkomen zo is er het verhaal van een leerkracht van mij waar hij ooit is een vriend met 1 of andere klacht (bv aan de darmen ofzoiets ik zeg maar iets) gezegt had dat hij op een braakliggend stuk een bepaalde plant moest gaan halen waarvan hij ook de nederlandstalige naam had gezegt en dit dan zou moeten koken in water en net als thee drinken dit dit zou dan bepaalde kwalen kunnen genezen. En deze persoon was naar zo een braakliggend stuk gegaan om deze plant te halen en hij had er dus ook thee van gemaakt en het resultaat was dat hij enkele dagen op de pot zat...Wat bleek nu dat ze alletwee een plant voorhadden met de zelfde nederlandstalige naam maar totaal anders was (het verschillen van namen heeft meestal te maken met waar deze personen wonen..zo kunnen twee verschillen planten de zelfde naam hebben in antwerpen als in oostende...)zo had dus de plant dat deze persoon gaan halen was een lakserend effect... Gelukkig is dit zo afgelopen want het had evengoed een giftige plant kunnen zijn.

Nog een voordeel van wetenschappelijke namen is dat er meestal verwezen wordt naar een uiterlijk kenmerk van de plant zoals sanguinea=bloedrood alba=wit praecox=vroegbloeiend zo kan je bij de meeste planten ook al min of meer iets in bedachte nemen...bij praecox weet je dat dit meestal een winterbloeier is...

Dus het loont wel de moeite de wetenschappelijke namen zoveel mogelijk in te studeren

greetz Damy

En als je een alpiene tuin hoog in Zwitserland bezoekt of een Zweedse tuin, je weet welke plant het is dankzij die universele Latijnse namen...
En zoals Matabish al vermeldde, 'k train mijn brein ...( af en toe toch)

Groetjes,
Mia

dagelijks voorbeeldje ......... de Geranium

[afbeelding verwijderd niet-https]

of deze ?

[afbeelding verwijderd niet-https]

De eerste is een Pelargonium gekend voor de bloembakken en de 2de een Geranium dat een vaste plant is

Onlangs nog een ander vb : de christusdoorn is een benaming voor een struik maar ook voor een boom

Kattestaarten : niet te tellen hoeveel planten zo heten, ook naar gelang de streek

En als je een tijdje mee werkt met de latijnse benamingen dan is het zelfs veel gemakkelijker, echt waar

Tuinadvies heeft sinds kort een nieuwe service namelijk een plantengids met zowel nederlandse als latijnse benaming http://www.tuinadvies.be/plantengids.php

Hoi,

Nou er is veel voor te zeggen om het Latijns te hanteren, de logica is duidelijk aanwezig. Ik zal er toch zelf op letten dat ik beide probeer te doen. Juist ook die nederlandstalige naam heeft zijn charme en zegt iets over hoe men vroeger naar de planten keek etc. etc. Heeft toch een culturele waarde en ik zou het jammer vinden als die vergeten gaat worden.

En het klopt zeker dat het over landsgrenzen heen makkelijker praat met latijnse benamingen hoewel "nachtschone" in Walonie gewoon "belle de nuit" heet (mirabilis jalapa) Maar dit is inderdaad meer uitzondering dan regel.

Groetjes

Cornelia (ik bespaar jullie bij deze de Latijnse variant)

ook al, maar ik bedoelde dat de struik Chaenomeles of de japanse sierkwee evengoed Christusdoorn heet als de boom Gleditsia triacanthos die totaal verschillende planten zijn (de laatste weliswaar de 'valse Christusdoorn' maar is toch verwarrend)

Oei, wat een verhaal.
Hi,hi duidelijk niet simpel.
Maar weet ge wat, zeg je vriendin gerust dat ze langs kan komen op ons forum.
Al kent ze de latijnse naam niet, pfff wij kennen ze ook niet allemaal.
En toch geraken we verder toch !!!
Gewoon omdat we met zoveel zijn dat er altijd wel iemand is die de juiste benaming kan geven.

Kijk ze kan gewoon leren een fotoke plaatsen en bingo even later probleem al opgelost.
Dat is nu eenmaal het schone van het tuinforum.
Niet verlegen zijn gewoon doen.

Mijn leuze en een goeie raad van Opa zaliger ....
"Een domme denkt dat hem alles weet, ne slimme weet nooit genoeg".
Dus .... vraag maar raak

Allez, joh ben weer presies juffrouw Adrienne, nog een krijte en een bord en de zaak is weer compleet.