Duits menu

hoi allemaal,

voor het vak Duits moet ik tegen woensdag mijn lievelingsmenu opzeggen, maar ik ben niet echt goed in duits.

zou iemand het volgende kunnen vertalen?

Mijn lievelingsmenu is rijst met kip en currysaus, en een schijfje ananas erbij.

of iets in deze aard

maandag 3 maart 2008 - 16:10

Kerstkind

Hallo Angelo,

Mein Lieblings Essen besteht aus Reis mit Huhn und Currysosse( dubbel S is ringelS)
und dazu eine Scheibe Annanas.

Spreek uit Soze.

groetjes en succes
Viele grüsse und viel Erfolg
José

maandag 3 maart 2008 - 17:29

Angelo

heel fel bedankt Kerstkind

maandag 3 maart 2008 - 17:43

Tekst aangepast

Lentemode

Zo zie je nog maar eens wat een GEWELDIG TUINFORUM dit wel is , hé Angelo ...

Groetjes,
Mia

maandag 3 maart 2008 - 18:42

Angelo

ja inderdaad

maandag 3 maart 2008 - 20:09

Tekst aangepast

Lysianthus

Superformiweldig Joséke.................wat een forum

hier kan je zelf je huiswerk maken en gespecialiseerde hulp krijgen

........................multifunctioneel

@ Angelo, Heb je nu een gedichtje kunnen samen stellen op het huwelijk van je broer? hoe is het geweest , of staat dat in een andere topic en heb ik dat gemist

dinsdag 4 maart 2008 - 11:28

Tekst aangepast

Nora

Lieblingsessen is een woord en Currysoße

dinsdag 4 maart 2008 - 16:14

Kerstkind

Hallo Nora,

Wat het woord Lieblingsessen aangaat heb je gelijk, da's één woord.

Maar wat betreft Currysosse, dat mag je zo schrijven als je géén ringel "S"
gebruiken kunt.
Net zoals in het woord Grüsse, kan met dubbele "s" dus, of ringel "S"

Maar allah, we kunnen niet perfect zijn.

groetjes José

dinsdag 4 maart 2008 - 17:41

Nora

Hallo José

het was enkel om te helpen en niet om op je fouten te wijzen.
Die ringel S kun je verkrijgen door op Alt te drukken en dan 2 2 5 te vormen met je andere hand.
Met de nieuwe "Rechtschreibung" zijn er ook verschillende woorden die nu met een dubbele s geschreven worden in de plaats van ß
Die Regels ken ik ook niet juist, het enige dat ik nog weet is, een woord met een lange klank is met die ringel S en een korte klank krijgt een dubbele S
Bijvoorbeeld: Er weißt (wissen)

Het is wel een feit, dat duits een heel moeilijke taal is, tenminste voor mij

dinsdag 4 maart 2008 - 18:51

Kerstkind

Soße, yes toch nog wat kunnen leren....
Bedankt Nora!

Wij wonen ongeveer 20 km van de Duitse grens.
De taal spreken is helemaal geen probleem evenals het schrijven.
We kregen het vroeger al met de paplepel ingegeven.
Doch het gebruik van die ALT toets op mijn p.c. heb ik me nooit
eigen gemaakt. Vandaar...

Conclusie: ik ben nog niet te oud om te leren

Danke schön und viele Grüße
José

dinsdag 4 maart 2008 - 20:20

Nora

Graag gedaan,

ik woon in de oostkantons en mijn man is duitstalig, soms krijg ik problemen met mijn moedertaal , als ik op bezoek ga bij mijn moeder verspreek ik me regelmatig, tot groot plezier van diegene die dat horen.

dinsdag 4 maart 2008 - 21:22

Tine

Ik heb begrepen dat bij de vernieuwde grammatica, de ringel s zou verdwijnen. Daar is heel veel weerstand tegen geweest en ik weet verder niet of men gehoor heeft gegeven aan het volk of dat men het toch oogluikend toestaat.

Tine

dinsdag 4 maart 2008 - 23:03

Matabish

persoonlijk zou ik het spijtig vinden dat men iets dat zó typisch is voor de Duitse taal, zou laten verdwijnen!! Ik vind die ß echt mooi, en ik mis nooit een gelegenheid om hem te gebruiken!!
'k Ben ook héél blij dat ik nu weet hoe ik hem hier kan typen en dus " invoegen" niet meer hoef te gebruiken.

Hertzliche grüße,

Matabish.

woensdag 5 maart 2008 - 00:28

Tine

Ik zou het ook heel jammer vinden, want ondanks dat ik alleen school duits heb geleerd, gebruik ik hem toch automatisch.

Tine

woensdag 5 maart 2008 - 11:50

Angelo

bedankt

heb een 4,5 / 5 gekregen voor mijn menu